Cape Verde Mafhungo: Cape Verde Không Lên Tiếng Trên Bản Đồ — Nó Trôi Dạt Trên Những Sợi Dây Của Morna

Máy bay chạm xuống sân bay Praia trên đảo Santiago, và Cape Verde không chào đón bạn bằng những tòa nhà chọc trời. Ngoài cửa sổ: những ngọn đồi nâu thấp, không khí khô và trong suốt. Thứ thực sự cho bạn biết mình đã hạ cánh ở đâu đến ngay khoảnh khắc bạn bước ra khỏi nhà ga — một âm thanh. Một ông già ngồi trên bức tường thấp, chơi cây đàn guitar cũ kỹ. Có vị muối biển trong những sợi dây đàn; âm điệu không hoàn hảo, nhưng nhịp điệu thì đúng.

Giọng hát của Cesária Évora trôi ra từ radio trong taxi. Bà mất năm 2011, nhưng ở Cape Verde giọng bà còn đúng giờ hơn bất kỳ chuyến bay nào. Người tài xế hất cằm về phía radio và nói điều gì đó bằng tiếng Bồ Đào Nha pha Creole — tôi không bắt kịp từng từ, nhưng tôi bắt được niềm tự hào trong đó. Morna, ông nói. Rồi ông vặn to âm lượng lên.

Cape Verde nằm cách Senegal khoảng 570 km về phía tây trên Đại Tây Dương, mười hòn đảo núi lửa, dân số khoảng 600.000 người. Đất nước nhỏ đến mức nhiều bản đồ thế giới còn không đánh dấu nó. Nhưng nếu bạn từng nghe morna ở bất cứ đâu — giai điệu u sầu lơ lửng đâu đó giữa fado Bồ Đào Nha và samba Brazil — bạn biết nơi này không thể nhỏ bé được.

Đêm đầu tiên ở cảng Mindelo, tôi bước vào một quán bar tên Cafe Musica. Những bức tường được dán đầy poster cũ của Cesária Évora, một bức ảnh đội bóng địa phương, và thực đơn viết tay: Cachupa, cá nướng, rượu rum grogue. Ca sĩ là một phụ nữ ngoài bốn mươi, chân trần, mắt nhắm. Hợp âm guitar đổi cao độ trong không khí ẩm, nhưng không ai bận tâm. Những công nhân bến tàu ngừng kéo dây và tựa vào tường biển để lắng nghe. Một đứa trẻ ngồi xổm ở ngưỡng cửa quan sát — dưới chân nó, một quả bóng đá cũ.

Ngày hôm sau tôi đến Pico do Fogo. Dưới chân: dung nham đen, xù xì và giòn, đế giày tôi phủ đầy bụi đen mịn. Người hướng dẫn nói núi lửa phun trào lần cuối năm 2014, phá hủy hai ngôi làng, nhưng gần như tất cả dân làng đều quay về. 'Đây là hòn đảo của chúng tôi,' ông nói. 'Núi lửa là người hàng xóm có tính khí tồi — nhưng bạn không dọn đi chỉ vì hàng xóm có tính khí tồi.' Từ lưng chừng núi, nhìn ra Đại Tây Dương, lần đầu tiên tôi hiểu được ý nghĩa của việc là một quần đảo không có điểm cuối — xa đến tận chân trời, chẳng có gì ngoài biển và thêm biển nữa.

Trên bãi biển Santa Maria ở Sal, những đứa trẻ đá bóng bằng chân trần. Quả bóng cũ kỹ, lớp da mòn đi, nhưng cách chúng chuyền bóng trông như một loại morna khác. Chiếc áo xanh của một cậu bé mang một con số mờ sau lưng — không phải Messi hay Ronaldo, mà là Ryan Mendes, tiền đạo đội tuyển quốc gia Cape Verde. Cậu chỉ vào chiếc áo: 'Anh ấy sinh ở Mindelo. Cũng như chúng cháu.' Không xa đó, lá cờ Blue Sharks bay nhẹ trên một quầy hàng bãi biển.

Ẩm thực là chìa khóa cuối cùng. Cachupa — món hầm chậm từ ngô, đậu, rau củ và cá hoặc thịt — đã được ninh từ sáu giờ sáng. Trong chợ, những người phụ nữ ngồi trên ghế thấp tách vỏ ngô với tốc độ mắt thường khó theo kịp. Họ trò chuyện bằng tiếng Creole, thỉnh thoảng bật cười. Một bà lão bán rau đưa cho tôi một bát cachupa nhỏ, miễn phí. 'Lại đây, nếm thử,' bà nói chậm rãi bằng tiếng Bồ Đào Nha. 'Hương vị Cape Verde cần thời gian.' Tôi dành nửa tiếng để ăn hết bát đó, và tôi hiểu rằng bà không nói về việc nấu nướng.

Buổi sáng tôi rời đi, tôi quay lại Cafe Musica ở Mindelo. Quán chưa mở cửa. Gió biển khẽ lay tấm poster cũ trên cửa. Xa xa, tiếng còi phà vang lên trong cảng. Một ông già dắt chó đi dạo đi ngang qua, thấy tôi đang nhìn poster của Cesária Évora, và dừng lại. Bằng tiếng Anh ông nói: 'Cậu biết câu nói nổi tiếng nhất của bà ấy không? Sodade — một nỗi nhớ không có hình dạng cụ thể.' Rồi ông bước tiếp. Tôi đứng trước bến cảng vắng và bỗng nhiên hiểu được ý nghĩa trọn vẹn của morna: Cape Verde không phải là một đất nước có thể được miêu tả bằng bản đồ. Nó chỉ có thể được đánh dấu bằng âm thanh, bằng hương vị, bằng gió biển. Như chính sodade — bạn biết nó ở đó, nhưng bạn không thể nói nó có hình dạng gì.