Curaçao Leeb yi: Ci Curaçao, Pays-Bas duñu Dem — Mu ngi Jang ci Liir bu Suti

Su ay kër yu melo yu Willemstad di feeñ ci ndoxi St. Anna Bay, danga gis ab feexal bu mag — ni ab kenn defaloon Amsterdam ca équateur ak ay bakan, fatte di jël ay kër yu am ay xët yu gable ca canal yi, te bàyyi leen ngir ñu sell ci bitim soley bu Caribbean gi ci ñeenti téeméeri at. Loolu moo ngi mel tey.

Ay taax yi dañuy topp ay dayoo ak ay xët yu nettali yi ci nii, waaye ay melo yi — seyu ci citron, xonq ci coral, wert ci mint, baxa ci cobalt — dañu bokk bitim Europe bu bëccëg. Ab guide bu dëkk ba, tëddu ci ndëmi ponton bu Queen Emma, di wax ci Papiamentu ci telefonam. Mu ma gis di xool taax yi, mu yëngal telefon bi, te wax ci anglais bu am accent hollandais: 'Xam nga lanuy melo yi kawe lool? Léeb wax na ne gouverneur bu mag ba gisoon na ne ay xonq bu weex yi am nañu ay bët yu metti te ordonne na ne been kër ñu ko def ci melo. Waaye ay way-dëkk yi dañuy teral ab léeb bu wuute — nun rekk bëggoon naa nuy fàttali Hollandais yi ne lii du Europe.'

Curaçao dafay bokk ci Royaume des Pays-Bas, dafayoo ci diggu Caribbean, 65 kilometre ca xaaj bitim Venezuela. Ay way-dëkk yi: tollu ci 160.000. Sowu moom moo laajeetam: ab juridiction européenne buy wẽndelu ca géeju Caribbean, fa ay factory yu petrol ak ay fortress yu colonial di am beneen ñaare.

Di dox ci Otrobanda, dama dégg ab càkkat bu turiste bu amul kenn mëna xam — ñaari jigeen yu mag ci ab gaal di wax ci Papiamentu, been baat bu mel ni syntaxe espagnole bu ñu doll ci der hollandais, doyadi ak ay rythme africain. Papiamentu mooy seetu Curaçao: ay baat yu hollandais mooy taariixu colonial bi, doole espagnol bi mooy sowu gi, ni mu jàppee baat ci afrique mooy ni esclavage bi. Ab écrivain bu dëkk ba ci ab jot la waxoon: 'Su nu di wax ci Papiamentu, nu nuy dellusi seen boppam ci benn waxtu — ay way-Caribbean, ay juridiction hollandais, ay cosaan africain.'

Ñam mi mu ngi feeñ ni seen araf. Ab ñam bu tudd Keshi Yena — ab xàmba fromage Edam bu ñu yàkk, ci biir mu def ay ganaar, ay poivre, ay olives, ak ay raisins secs, te ñu ko def ba fromage mi di seey — mu ngi mel ni ab téere bu taariixu colonial bu ñu lekk. Sangkat bi wax na ma: 'Ay marin hollandais ñoo indi fromage mi ci dun bi. Ay cuisinier africain ñoo ko def seenug yoon. Ci ñeenti téeméeri at ci ginnaaw, lii diw na ndam bu surga — ay sang amoon seen jëf, ay surga togg seen xàmba bu des ak ay rëcc. Tey? Dañu koy jox ci ndam wi ci séy yi.'

Maillot bu équipe nationale bu Curaçao dafay doon baxa bu xonq ak ay xett yu orange — baxa bi di Caribbean gi, orange bi di kër royal hollandais. Ci ab fenal bu ay ndam yu sport ci Willemstad, maillot bii dañu koy teg ci barab bu am ndam, ci wetu ab flag bu ndaw bu Curaçao ak ab nataalu yàgg: fan la Curaçao daan ci Coupe du Caribbean ci 2017, fa ay mbedd yu Willemstad yàqaloon ak ay nit. Jaaykat bi, ab góor ci ñaari juroom-fukki at, wax na: 'Football la rekku Curaçao mën def ngir Pays-Bas xam nu ñu. Nun duñu jël petrol. Amuñu centre financier. Waaye am nañu ay footballer — Leandro Bacuna tukki na ci Premier League, Cuco Martina nekkoon ci Everton. Su ay hollandais gis leen, dañuy wax: ah, Curaçao la. Ci ginnaaw, mu yokk: 'Gannaaw loolu, ay hollandais yu bare xamuñu sax ne Curaçao dafay doon réew, du plage rekk.'

Klein Curaçao — 'Curaçao bu Ndaw' — ab dun bu amul kenn, dara du am, mu am ab phare bu naqari ak ab plage bu weex lool ba mu mel ni du ci àdduna. Capitaine bu gaal bi joxoon na ay suufam ci doomam ju ñaari-fukk-ak-ñaari at, mu tàbbal ci radio ca ay station yu hollandais yu magget yi, te bi ci kanam mu soppiku ci reggae. 'Ci Curaçao,' la wax, 'radio bi du wax benn làkk rekk. Ci gaaw gi nga soppiku ci fréquence yi — looloo mel ni gaawu ga dun bii di soppiku ci seen boppam.'

Ci njolloor gi, dama dellu ca Queen Emma Bridge. Ay leeraan yi yor. Ay feeñ yi ci ñaari rang yi ci ay kër yu melo yi, jàppu nañu ci ndox mi ci ab ferry buy jaar. Ci pont bi: ab way-dëkk ba di dellu ca liggéey ba, ab turiste taxaw ngir natt nataalu miir gi, ab xale ca ab vélo di daw te am ab top yu ci maillot bu orange bi. Ay natal yi ñaar yu ñuul yi bokkoon ca ndox mu jàppu bu xereñ. Noonu la pont bi dellu di tej. Benn fan ci Curaçao dafay mel ni pont bii: dañu koy jàppu ci ay gaal tey bëccëg, waaye duñu ko yàq — mu ngi yekkatiku ba gaal bi jaar, te noonu la dellu di lëkkale.