Gwlad Iorddonen Straeon: Ar Fy Mrynhawn Olaf yn Petra, Rhoddodd Bachgen Bedouin Gwpaned o De i Mi—a Dweud Bod Ei Daid Wedi Cwrdd â Lawrence

Y metr olaf o'r Siq. Mae'r coridor craig cul, ar ôl 1.2 cilomedr llawn, yn hollti'n agored yn sydyn — a dyna fe. Y Treasury. Nid mewn ffotograff, nid ar glawr National Geographic, nid mewn ffilm Indiana Jones — mae yno go iawn, wedi'i dorri yn ei hanner gan lafn o olau bore yn trywanu drwy grac yn y graig, un hanner yn aur-rhosyn, yr hanner arall yn dal yn guddiedig mewn cysgod. Y tu ôl i mi, sibrydodd rhywun mewn Arabeg o dan ei anadl: Alhamdulillah. Sefais yno, wedi fy nal rhwng dal fy ngwynt a'i ddal, am sawl eiliad.

Yna edrychais yn ôl ar y Siq — y dramwyfa graig roeddwn i newydd gerdded drwyddi, ei llawr wedi'i lyfnhau'n llyfn gan ddwy fil o flynyddoedd o garnau a phadiau camelod — a dechrau olrhain sut roeddwn i wedi cyrraedd yma.

Dair wythnos ynghynt, roeddwn i'n eistedd ar gadair yn Beijing yn gwylio gêm ragbrofol Cwpan y Byd. Jordan yn erbyn gwrthwynebydd nad wyf yn cofio'i enw. Fflachiodd baner ar draws y sgrin — 'The Chivalrous' — uwchben baner nad oeddwn i'n ei hadnabod. Doeddwn i ddim yn gwybod ble roedd Jordan, ddim yn gwybod pa iaith roedden nhw'n ei siarad yno, ddim yn gwybod pam roedd y tîm yn galw eu hunain yn 'The Chivalrous.' Torrodd y camera at gefnogwr o Jordan, ei wyneb wedi'i baentio yn y coch, gwyn, a du baner genedlaethol, ei lygaid yn dal rhywbeth roeddwn i'n tybio mai dim ond ar ôl buddugoliaeth y byddai'n ymddangos. Dydw i ddim yn cofio canlyniad y gêm. Ond rwy'n cofio agor fy mhorwr a theipio 'jordan travel.'

Mae Amman yn ddinas wedi'i hadeiladu ar draws saith bryn. Dirwynodd y tacsi ei ffordd i fyny o'r maes awyr, y gyrrwr yn tiwio'r radio i orsaf Libanaidd yn chwarae hen ganeuon Fairuz, yna'n teipio i mewn i ap cyfieithu: 'Mae ffyrdd Amman ac amynedd Jordanaidd yr un peth — maen nhw'n mynd rownd a rownd, ond maen nhw bob amser yn cyrraedd.' Gollyngodd fi mewn bwyty o'r enw Hashem — ar agor ers dros drigain mlynedd, byth ar gau, gyda bwydlen o union dri eitem: hwmws, ffalaffel, bara fflat. Tarodd y gweinydd bentwr o fara ar y lliain bwrdd plastig a thanio llu o Arabeg cyflym. Doeddwn i ddim yn deall, ond cyfieithodd y bwytywr drws nesaf gyda gwên: 'Dywedodd e — bwyta'n gyntaf, siarad yn hwyrach.'

Am chwech y bore wedyn, roeddwn i'n sefyll wrth fynedfa Petra. Os mai dim ond un diwrnod sydd gennych chi yn Jordan, rhowch bob un ohono i Petra. Mae pob can metr o'r Siq yn ficrohinsawdd gwahanol — clebran twristiaid wrth y fynedfa, yna'n ddyfnach i mewn, dim byd ond gwynt a'ch traed eich hun. Mae cysegrfeydd hynafol a sianeli dŵr yn ymddangos ar y waliau craig, carreg wedi'i cherfio gan wynt a dŵr i siâp cyhyr. Tua'r marc wyth can metr, pasiodd bachgen Bedouin ar asyn fi a throi ei ben: 'Bron â chyrraedd.'

Ar ôl yr uchafbwynt ar ddiwedd y Siq, eisteddais ar ris carreg yn union gyferbyn â'r Treasury. Roedd twristiaid yn brysur yn tynnu lluniau, yn postio i Instagram, yn gwirio rhifau tudalennau yn eu llyfrau tywys. Dim ond un person nad oedd yn symud — bachgen Bedouin, efallai tri ar ddeg neu bedwar ar ddeg, keffiyeh coch-a-gwyn wedi'i lapio o amgylch ei ben, yn pwyso yn erbyn colofn. Edrychodd arnaf, yna tywalltodd de poeth o thermos a'i estyn i mi. 'Te mintys,' meddai. 'Rydych chi wedi bod yn cerdded am amser hir. Mae'ch dŵr wedi mynd.' Roedd y te'n felys, wedi'i lwytho â siwgr. Gofynnais pa mor hir roedd e wedi byw yn Petra. Dywedodd: 'Rwyf wedi bod yma erioed. Fy nhaid hefyd. Dywedodd ei fod wedi cwrdd â Lawrence.' Rhoddodd ei gwpan i lawr a phwyntio i'r pellter — yr wyth can gris i fyny at y Monastery — 'Os ydych chi eisiau mynd yno, ewch nawr. Rhy boeth yn y prynhawn.'

Nid oes angen rhethreg ar awyr nos Wadi Rum. Olrheiniodd yr arweinydd Bedouin lwybr jeep y bore wedyn i mewn i'r tywod â'i droed, yna dywedodd stori wrthyf: roedd ei deulu wedi byw yma am saith cenhedlaeth, ac roedd pob cenhedlaeth wedi rhoi enwau newydd i'r anialwch. 'Dydy'r anialwch ddim yn newid,' meddai, 'ond mae'r bobl sy'n edrych ar yr anialwch yn newid. Felly mae'n rhaid i'r enwau newid hefyd.' Taniodd lamp cerosin a'i hongian y tu allan i'r babell — yr unig olau artiffisial o fewn radiws hanner can cilomedr — yna pwyntiodd tuag at y Llwybr Llaethog. 'Rydych chi'n gweld y band yna o sêr? Rydyn ni'n ei alw'n amrannau'r camel.' Edrychais arno am amser hir a phenderfynu bod yr enw hwn yn llawer mwy cywir na 'y Llwybr Llaethog.'

Does gan y Môr Marw ddim tonnau. Rydych chi'n cerdded i mewn, mae'r dŵr yn eich gwthio i fyny, ond pan rydych chi'n ceisio sefyll, rydych chi'n teimlo'n drymach nag o'r blaen — fel petai disgyrchiant cyfan y blaned wedi crynhoi yn eich fferau. Arnofiais am bymtheg munud, yn edrych ar draws at Israel, yn edrych yn ôl at briffordd anialwch Jordan y tu ôl i mi, yn ceisio cydosod holl ddarnau'r daith hon. Mae Jordan yn wlad heb olew a agorodd ei ffiniau i dros dair miliwn o ffoaduriaid. Petra yw ei cherdyn busnes, ond amynedd yw ei hesgyrn. Y math o amynedd sy'n malu carreg yn demlau, yn troi anialwch yn gartref, ac yn trin gwesteion fel anrhydedd.

Ar y diwrnod y gadewais, es yn ôl i'r un caffi yn Amman. Roedd y perchennog yn fy nghofio a daeth â choffi Arabeg i mi — heb ei felysu, gwaelodion coffi trwchus ar y gwaelod. Trochodd ei fys yn y coffi oedd wedi gorlifo dros ymyl y gwpan a thynnu cylch bach ar wyneb y bwrdd. 'Dyma Petra,' meddai. 'Fe ddewch chi'n ôl.' Gofynnais pam. Pwyntiodd at amserlen tîm cenedlaethol Jordan wedi'i phinio i'r wal. 'Oherwydd y tro nesaf mae Jordan yn chwarae, byddwch chi'n gwylio.'