Curacao Ŋutinyawo: Le Curaçao, Netherlands Meʋu Kura Gbeɖe O—Eɖe Srɔ̃ Alesi Wòata Akpata Kpuiwo Ko

Ne Willemstad ƒe aƒe siwo wotsɔ amadede gaƒoƒo ɖo la dze le St. Anna Bay ƒe tsiwo me la, àkpɔ ŋusẽŋɔŋlɔ̃ ƒomevi aɖe—abe ame aɖe tsɔ Amsterdam he va equator la gbɔ kple ka, ŋlɔ be yeadzra aƒe siwo le tɔdziʋu ƒe nɔnɔme me ɖa, eye wògblẽ wo ɖe Caribbean ɣe la te be woape ƒe alafa ene. Aleae wòle fifia.

Xɔawo dze Hollandtɔwo ƒe agbɔsɔsɔme kple atsyɔ̃ɖoɖowo dzi pɛpɛpɛ, gake amadedeawo—anyigli, dzĩƒuti, tsamatsamagbe, blɔ—menye Europa dzie o. Mɔfiala aɖe si le nutoa me nɔ Queen Emma pontoon-bridge ƒe kpɔkplu la ŋu, wòle Papiamentu ƒom le eƒe telefon dzi. Ekpɔm be mele xɔawo kpɔm eye wògblɔ le Eŋglisigbe si me Hollandtɔwo ƒe gbesese le be: 'Ènya nu si tae amadedeawo le keklẽ alea? Xoxoawo gblɔ be dziɖuɖumegã xoxoa kpɔe be ɣeɖeɖe siwo nye ɣi la sẽ ŋutɔ le ŋkume eye wòɖe se be woade amadede xɔ ɖesiaɖe. Gake nutoa me tɔwo lɔ̃ nya bubu wu—míedi be míana Hollandtɔwo naɖo ŋku edzi be menye Europa ye nye esia o.'

Curaçao nye Netherlands Fiaɖuƒe ƒe dukɔ siwo wotsɔ ƒo ƒu, esi wotu ɖe southern Caribbean kilo 65 tso Venezuela ƒuta. Ame xexlẽme: adodowo 160,000. Eƒe anyigbaŋutinunya ɖoe eƒe dzɔgbenyuia: Europa ƒe senyawo ƒe nutome si le tsidzaɖe le Caribbean-ƒu me, afi si amisiwo ɖeɖeƒe ƒe dzudzɔdonuwo kple yevuwo ɣeyiɣi me ƒe mɔ̃ sesẽwo maa dzifo nutata ɖeka.

Esi mele Otrobanda nutome zɔm la, mese dzeɖoƒo aɖe si amedzro aɖeke mate ŋu ase gɔme o—nyɔnu tsitsi eve le atsyoƒe aɖe dzi wono Papiamentu ƒom, nyagbɔgblɔ ɖesiaɖe ɖi Spain gbe ƒe nyawo tsi le Hollandtɔwo ƒe lãgbalẽ me, eye Afrika gbe ƒe ʋiʋi ye ʋãnɛ. Papiamentu nye Curaçao ƒe ahuhɔ̃e: Holland gbe me nyawo nye yevuwo ɣeyiɣi ƒe ŋutinya, Spain gbe me gɔmeɖoanyi nye anyigbaŋutinunya, Afrika gbe me dzɔtsuɖoɖo nye kluvi kadodo ƒe abikɔ. Aŋlɔla aɖe si le nutoa me gblɔe kpɔ be: 'Ne míele Papiamentu ƒom la, míaɖo kpe míaƒe amenyenye ɣe sia ɣi—Caribbean viwo, Hollandtɔwo ƒe senyawo te, Afrika kewo.'

Nuɖuɖu ɖea go susu ƒe nɔnɔ si wotsɔ wo nɔewo ɖo ɖe dzi ma ke. Nuɖuɖu si woyɔna be Keshi Yena—Edam cheese ƒe he si woɖe eme, wotsɔ koklo, atalaɖi, amatsitsiwo, kple weintsetsewo de eme, eye wòwɔa mɔƒo va se ɖe esime cheese la zrɔ̃—wòxle abe yevuwo ɣeyiɣi ƒe ŋutinya si woate ŋu aɖu ene. Nuɖuɖudzraƒetɔ la gblɔ nam be: 'Holland tɔdziʋumetɔwo tsɔ cheese la va ƒukpoa dzi. Afrika nuɖalawo tsɔ ewo ŋutɔwo ƒe mɔnu ɖe eme. Ƒe alafa ene nye esia va yi la, subɔlanyenye ƒe nuɖuɖue wònye—aƒetɔwo ɖua cheese titina, eye subɔlanyewo tsɔa hea me nu kpe ɖe ŋkuɖodzinuawo ŋu ɖea eme. Fifia? Wotsɔnɛ tsɔ wɔa nuɖuɖu gbãtɔ le srɔ̃ɖeɖewo me.'

Curaçao dukɔa ƒe bɔluha ƒe awudziwui nye blɔ goglo si me orange tso—blɔ goglo ɖi Caribbean-ƒua, orange ɖi Holland fiaƒomea. Le asitsaƒe aɖe si gadzraa lãmesẽnuwo le ƒe fesre me le Willemstad la, awudziwui sia kua ɖe bubume ƒe nɔƒe dzi, le Curaçao flaga suea aɖe kple foto xoxo aɖe gbɔ: ŋkeke si dzi Curaçao ɖu 2017 Caribbean Cup dzi, esime Willemstad ƒe ablɔwo yɔ kple amewo. Asitsala si nye ŋutsu si xɔ ƒe blaatɔ̃ la gblɔ be: 'Bɔlu ƒoƒo ɖeka koe nye mɔ si dzi Curaçao ate ŋu ana Netherlands naɖe ŋku ɖe mía dzi. Míedo amisi o. Míekpɔ gadzikpɔƒe o. Gake míekpɔ bɔlulawo—Leandro Bacuna ƒo bɔlu le Premier League, Cuco Martina nɔ Everton. Ne Hollandtɔwo kpɔ wo la, wogblɔna be: oo, Curaçao nye esia.' Etɔ zi ɖeka, eye wòyi edzi gblɔ be: 'Hafi esia nava eme la, Hollandtɔ geɖe menyae hã be Cukɔo nye dukɔ o, wosusu be ƒutakpe koe wònye.'

Klein Curaçao—'Curaçao Suetɔ'—nye ƒukpo gbaɖagbaɖa aɖe si dzi ame aɖeke menɔ o, akpa aɖe kple ƒuta ɣi si ɖi abe mele anyigba dzi o ko le afi ma. Tɔdziʋutakula la tsɔ takuɖoƒea sɔ le via ŋutsui si xɔ ƒe wuieve la si, trɔ radio la ɖe Holland xoxowo ƒe haƒonu dzi, eye emegbe wòtrɔ ɖe reggae dzi. 'Le Curaçao,' egblɔ, 'radio la meƒoa gbe ɖeka ɖeka kura o. Ale si nètrɔna le gbeɖiɖiwo dome kaba—nenemae nye ale si ƒukpo sia trɔna le amenyenye me kaba.'

Le ɣeɖeɖeɣi la, mezɔ yi Queen Emma Bridge. Akpoewo nɔ bibim. Aƒe siwo wotsɔ amadede gaƒoƒo ɖo eve ƒe ahuhɔ̃e siwo le tsi me la gbã esime tɔdziʋu si nɔ yiyim la tso wo dome. Le bridge la dzi: nutoa me tɔ aɖe si le dɔme tso yiyim, amedzro aɖe si tɔ ɖe afi ma be yeaɖe dzifonu la ƒe foto, ƒewuivi aɖe si le gasɔ la dzi tsom kple akpata le Curaçao dukɔa ƒe bɔluha ƒe agbalẽ si le orange me. Vɔvɔliwo etɔ̃a dze wo nɔewo kpuie le tsi gbagbã la me. Emegbe pontoon-bridge la tu blewu ake. Ŋkeke ɖesiaɖe le Curaçao le abe bridge sia ene: tɔdziʋuwo toa eŋu ɣe sia ɣi, gake megbãna kura o—elala ɖe tɔdziʋua nato va yi, eye wògatoa wo dome ake.