Urdun Çîrok: Di Piştî Nîvroya Min a Dawî de li Petra, Kurekî Bedewî Fîncanek Çayê Da Destê Min—û Got Ku Bapîrê Wî Lawrens Dîtiye

Metreya dawî ya Siqê. Korîdora teng a zinaran, piştî 1.2 kîlometreyekî tam, ji nişka ve vedibe — û li wir e. Xezîne. Ne di wêneyekî de, ne li ser berga National Geographic, ne di fîlmekî Indiana Jones de — ew bi rastî li wir e, bi tîrêjekî ronahiya sibehê ku di nav şeqeyeke zinêr de diqelişe, hatî du nîvî kirin, nîvek pembe-zêrîn, nîva din hê di tariyê de veşartî. Li pişt min, kesekî bi dengekî nizm bi Erebî got: Elhemdulîlah. Ez li wir sekinîm, di navbera girtina bêhna xwe û berdanê de, çend saniyeyan.

Paşê min li paş xwe mêze kir, ber bi Siqê ve — ew derbaza zinêr a ku ez tê re hatibûm meşandin, zemîna wê bi du hezar salan simên hespan û pêlên deveyan şûşandî — û dest bi şopandina awayê ku ez hatibûm vir kir.

Sê hefte berê, ez li ser kursiyekî li Pekînê rûniştibûm, li maçeke pêşbirkên Kasa Cîhanê dinêrim. Urdun li dijî hemberekî ku navê wî nayê bîra min. Bannerek li ser ekranê derbas bû — 'The Chivalrous' — li jor alayeke ku min nas nedikir. Min nizanibû Urdun li ku ye, nizanibû li wir bi çi zimanî diaxivin, nizanibû çima tîma wan xwe bi navê 'The Chivalrous' bi nav dikir. Kamera li ser alîgirekî Urdunî rawestiya, rûyê wî bi rengên sor, spî, û reş ên alaya neteweyî boyaxkirî, çavên wî tiştekî ku min texmîn kir tenê piştî serkeftinekê xuya dibe, digirtin. Encama maçê nayê bîra min. Lê bi bîra min tê ku min geroka xwe vekir û nivîsî 'gerîna urdun rêwîtî.'

Amman bajarekî ye ku li ser heft giran hatiye avakirin. Taksî ji balafirgehê bi badok ber bi jor ve çû, şofêr radyoyê li ser stasyoneke Lubnanî ya ku stranên kevn ên Fairuz dilîst vekir, paşê di sepaneke wergerandinê de nivîsî: 'Rêyên Ammanê û bîhnfirehiya Urdunî heman tişt in — ew dor bi dor diçin, lê her dem digihîjin.' Wî ez li restoranteke bi navê Hashem danîm — ji şêst salan zêdetir vekirî ye, tu carî nehatiye girtin, bi menuyeke tenê sê tişt: hummus, falafel, nanê pehn. Garson komek nan avêt ser rûmala plastîk û zincîreyeke erebî ya bilez berda. Min fêm nekir, lê xwarinxwarê li tenişta min bi bişir wergerand: 'Wî got — pêşî bixwe, paşê biaxive.'

Serê sibehê, demjimêr şeşan, ez li ber deriyê Petra sekinîbûm. Eger rojeke te tenê li Urdunê hebe, hemû deynê xwe bide Petra. Her sed metreyên Siqê mîkroklîmayeke cuda ye — qerebalixa geştyaran li derî, paşê kûrtir, tiştek tune ji bilî ba û dengê lingên te yên xwe. Perestgehên kevnare û kanalên avê li ser dîwarên zinaran xuya dibin, kevirê ku bi ba û avê hatiye şûştin heta şiklê masûlkeyan. Bi qasî heştsed metreyan, kurekî Bedewî li ser kerekî derbasî min bû û serê xwe zivirand: 'Hema hema gihîştî.'

Piştî lûtkeya li dawiya Siqê, ez li ser pêlikeke kevirîn rastî hemberî Xezîneyê rûniştim. Geştyar mijûlî kişandina wêneyan bûn, li Instagramê diweşandin, hejmarên rûpelên pirtûkên rêberan kontrol dikirin. Tenê kesek ne dihejiya — kurekî Bedewî, dibe ku sêzdeh an çardeh salî, kefiyeyeke sor-spî-lêkolandî li serê wî pêçayî, xwe sipartibû stûnekî. Wî awir li min da, paşê çaya germ ji termosekê rijand û da destê min. 'Çaya pûjanê,' wî got. 'Te demeke dirêj meşiyaye. Ava te xilas bûye.' Çay şêrîn bû, bi şekir barkirî. Min pirsî ka çend sal in ew li Petra ye. Wî got: 'Ez her dem li vir bûme. Bapîrê min jî. Wî got ku wî Lawrens dîtiye.' Wî fîncana xwe danî û ber bi dûr ve nîşan da — heşt sed pêlikên ku ber bi Manastirê ve diçin — 'Eger tu bixwazî biçiyê wir, niha here. Piştî nîvro pir germ e.'

Ezmana şevê ya Wadi Rum ne hewceyî retorîkê ye. Rêberê Bedewî bi lingê xwe şopa rêwîtiya jîpê ya sibeya din di nav qûmê de kişand, paşê çîrokek ji min re got: malbata wî heft nifşan li vir jiyaye, û her nifşekî navên nû dane çolê. 'Çol naguhere,' wî got, 'lê mirovên ku li çolê dinêrin diguherin. Loma jî nav jî divê biguherin.' Wî çirayekî gazê pêxist û li derveyî kon daleqand — tenê ronahiya destkar di nav tîrêjekî pêncî kîlometreyî de — paşê ber bi Riya Kadizê ve nîşan da. 'Tu wê banda stêran dibînî? Em jê re dibêjin bijangên devê.' Min demeke dirêj lê mêze kir û biryar da ku ev nav ji 'Riya Kadizê' pir rasttir e.

Deryaya Mirî tu pêlan nîne. Tu dimeşî nav avê, av te ber bi jor ve dikişîne, lê dema ku tu hewl didî rawestî, tu ji berê giranbêjatir dibî — mîna ku hemû gravîteya gerstêrkê di gozekên te de kom bûbe. Min panzdeh deqeyan avjenî kir, li Îsraîlê dinêrim, li paş xwe li rêya çolê ya Urdunê dinêrim, hewl didim ku hemû parçeyên vê rêwîtiyê li hev bicivînim. Urdun welatekî bê petrol e ku sînorên xwe ji sê mîlyonî zêdetir penaberan re vekir. Karta wê ya karsaziyê Petra ye, lê hestiyên wê bîhnfirehî ne. Ew cure bîhnfirehiya ku keviran dişûşîne dike perestgeh, çolê dike mal, û bi mêvanan re wek rûmetê tevdigere.

Di roja ku ez çûm de, ez vegeriyam heman qehwexaneyê li Ammanê. Xwediyê wê ez nas kir û qehweya Erebî anî — bê şekir, tebeqeyekî qelew ê qehweyê li binî. Wî tiliya xwe di qehweya ku ji ser devê fîncanê rijîbû kir û çembereke piçûk li ser maseyê kişand. 'Ev Petra ye,' wî got. 'Tu dê vegerî.' Min pirsî çima. Wî ber bi nexşeya maçên tîma neteweyî ya Urdunê ve ya li ser dîwarê quncifandî nîşan da. 'Çimkî cara din ku Urdun bilîze, tu dê temaşe bikî.'