Curaçao Tinsheketo: E Curaçao, Netherlands A Yi Si Tshama—Yi Dyonde Ku Ambala Xikhutsu Ntsena

Loko tindlu ta mavala ya pastel ta Willemstad ti hlamusela eka mati ya St. Anna Bay, u kuma muxaka wo karhi wa xivono xa mahlo — ku fana na leswi munhu a kokeke Amsterdam e ikhwetela hi ntambhu, a rivala ku tlherisela tindlu ta le canal leti nga ni swiphemu swa le henhla, kutani a ti siya ti oxeka ehansi ka dyambu ra Caribbean ku ringana madzana ya mune ya malembe. Leswi hi swona leswi ti langutekaka swona sweswi.

Tiyindlu ti landzela swipimo swa Xidachi na swiphemu swo khavisa swa le henhla hi ku kongoma, kambe mavala — yellow ya lemon, pink ya coral, green ya mint, blue ya cobalt — i ya le handle ngopfu ka n'walungu wa Yuropa. Muleteli wa le kaya u tshemile eka railing ya Queen Emma pontoon bridge, a vulavula Xipapiamentu eka riqingho rakwe. U ndzi vona ndzi languta tiyindlu, a kuta, kutani a vula hi Xinghezi lexi nga ni rito ra Xidachi: 'Wa tiva leswaku hikwalaho ka yini mavala ya khome swinene? Ntsheketo wu ri governor wa khale u kume leswaku ku hlamusela ko basa a ku tshungula emahlweni naswona u lerise leswaku yindlu yin'wana na yin'wana yi pendiwa hi mavala. Kambe vanhu va le kaya va tsakela ntsheketo wo hambana — a hi lava ntsena ku tsundzuxa maDachi leswaku leyi a hi Yuropa.'

Curaçao i tiko leri vumbaka xiphemu xa Mfumo wa Netherlands, ri nga nghenisiwa e dzongeni wa Caribbean ri nga si fika 65 wa tikhilomitara ku suka e ribuweni ra Venezuela. Ntsengo wa vaaki: kwalomu ka 160,000. Jografi ya rona yi lawule vuyimelo bya rona: ndhawu ya nawu ya Yuropa leyi phaphamaka e Lwandle ra Caribbean, laha mitombo ya refinery ya oyili na ti fortress ta nkarhi wa koloni swi avelanaka xivumbeko xi fana.

Loko ndzi famba hi xiphemu xa Otrobanda, ndzi twile mbulavulo lowu muendzi a nga ta wu twisisa — vavasati vambirhi vo dyuhala va ri e varandheni va vulavula Xipapiamentu, xivulwa xin'wana na xin'wana xi languteka ku fana na syntax ya Xipaniya leyi nga paketeriwa eka nhlonge wa Xidachi, yi famba hi rhythm ya Xiafrika. Xipapiamentu i xivoni xa Curaçao: ntivo-marito wa Xidachi i matimu ya vukoloni, xiseketelo xa Xipaniya i jografi, cadence leyi humaka e Afrika i mbanga ya bindzu ra mahlonga. Mutsari wa le kaya u tshame a vula: 'Loko hi vulavula Xipapiamentu, hi tiyisisa vumunhu bya hina nkarhi wun'wana na wun'wana — vanhu va Caribbean, ndhawu ya nawu ya Xidachi, timitsu ta Xiafrika.'

Swakudya swi humesa logic yo fana yo vumbiwa hi swiphemu. Xakudya lexi vuriwaka Keshi Yena — xiphemu xa cheese ya Edam lexi nga hoxiwa handle, xi tatiwa hi huku, tipepper, maolive, na magirepu yo omisiwa, kutani xi oxiwa ku fikela cheese yi n'oka — xi hlayiwa ku fana na archive leyi dyekaka ya matimu ya vukoloni. N'wini wa resturante u ndzi byerile: 'Vagwineyi va Xidachi va tise cheese exihlaleni. Vapeki va Xiafrika va yi tata hi ndlela ya vona. Madzana ya mune ya malembe lama hundzeke leswi a ku ri xakudya xa vatirhi — vini va dyile xiphemu xa le xikarhi xa cheese, vatirhi va tata xiphemu xo tshama xa ntlawa-khamba hi swakudya leswi nga sala. Sweswi? Xi phameriwa tanihi xiphemu xo sungula hi nkarhi wa vukati.'

Jazi ra timu ya rixaka ra Curaçao i wa blue yo dzika leyi nga ni mitila ya orange — blue yo dzika ya Lwandle ra Caribbean, orange ya yindlu ya vuhosi ya Xidachi. E fasitereni ra xitolo xa swilo swa mintlangu e Willemstad, jazi leri a ri hayekiwe endhawini ya xindzhuti, etlhelo ka mujeko wuntsongo wa Curaçao na xifaniso xa khale: siku leri Curaçao yi nga hlula Caribbean Cup ya 2017, loko switarata swa Willemstad swi tale hi vanhu. Muxavisi, wanuna wa malembe ya 50, u vurile: 'Bolo hi yona ntsena ndlela leyi Curaçao a nga endlaka leswaku Netherlands yi hi lemuka. A hi humesi oyili. A hi na xikulu xa timali. Kambe hi na vatlangi — Leandro Bacuna u tlangile e Premier League, Cuco Martina a ri e Everton. Loko vanhu va Xidachi va va vona, va ri: o, leyi i Curaçao.' U yime, kutani a engeta: 'Loko swi nga si humelela, vanhu vo tala va Xidachi a va nga tivi leswaku Curaçao i tiko ku nga ri ndhawu ya vahlawuri va le ribuweni ntsena.'

Klein Curaçao — 'Curaçao Leyitsongo' — i xihlala lexi nga tshamiki munhu lexi nga riki na nchumu handle ka lighthouse leyi nga tshikiwa na ribuwu ro basa lerova a ri languteki ku fana na leyi nga riki ya Misava. Kapita wa xikepe u nyike n'wana wakwe wa jaha ra malembe ya 12 xifambisi, a lulamisa radio eka xiteshi xa tinsimu ta khale ta Xidachi, kutani a yi cincele eka reggae. 'E Curaçao,' u vurile, 'radio a yi tshuki yi tlanga ririmi rin'we ntsena. Ku hatlisa loko u cincela tifrikhwensi loko — i ku hatlisa loko xihlala lexi xi cincaka vumunhu.'

Hi ku pela ka dyambu ndzi vuyele e Queen Emma Bridge. Timboni a ti pfurile. Ku hlamusela ka mintila yimbirhi ya tindlu ta pastel swi tsemekanyiwile ematini loko ferry leyi hundzeke yi ri tsema. Ehenhla ka biriiji: munhu wa le kaya loyi a tlela e kaya ku suka entirhweni, muendzi loyi a yime ku teka xifaniso xa xivumbeko xa le henhla, jaha leri nga eka bhasikili ri tsutsuma a hundza a ambale jazi ro tlhakisa ra orange ra timu ya rixaka ra Curaçao. Mindzhuti yinharhu yi hlanganile hi ku komisa eka mati lama tsemekeke. Kutani pontoon bridge yi pfala hi ku nonoka nakambe. Siku rin'wana na rin'wana e Curaçao ri fana na biriiji leyi: nkarhi hinkwawo yi kavanyetiwa hi swikepe, kambe a yi tshuki yi tshoveka ngopfu — yi rindza ntsena leswaku xikepe xi hundza, kutani yi tlhela yi hlanganisa.