Kurasao Hekayələr: Curaçaoda Niderland Heç Vaxt Getmədi — Sadəcə Şort Geyinməyi Öyrəndi

Willemstadın pastel rəngli evləri Müqəddəs Anna körfəzinin sularında əks olunanda, bir növ optik illüziya yaşayırsınız — sanki kimsə Amsterdamı kəndirlə ekvatora dartıb gətirib, kanal evlərinin maili damlarını geri aparmağı unudub, sonra dörd yüz il Karib günəşinin altında bişməyə qoyub. İndi belə görünürlər.

Binalar Niderland nisbətlərinə və dekorativ dam frontonlarına dəqiqliklə riayət edir, amma rənglər — limon sarısı, mərcan çəhrayısı, nanə yaşılı, kobalt mavisi — tamamilə şimal Avropadan kənara aiddir. Yerli bələdçi Kraliça Emma ponton körpüsünün məhəccərinə söykənmiş, telefonunda Papiamentu dilində danışırdı. Məni binalara baxarkən gördü, telefonu qapatdı və Niderland vurğulu ingiliscə dedi: 'Rənglərin niyə belə parlaq olduğunu bilirsən? Rəvayətə görə, köhnə qubernator ağ əks olunmaları gözlər üçün çox sərt hesab edib və hər binanın rənglənməsini əmr edib. Amma yerli əhali başqa bir hekayəyə üstünlük verir — biz sadəcə niderlandlılara buranın Avropa olmadığını xatırlatmaq istəyirdik.'

Curaçao Niderland Krallığının tərkib ölkəsidir, cənubi Karib dənizində, Venesuela sahillərindən cəmi 65 kilometr aralıda yerləşir. Əhalisi: təxminən 160,000. Coğrafiyası taleyini müəyyən edib: Karib dənizində üzən bir Avropa hüquq məkanı, burada neft emalı zavodlarının tüstü bacaları ilə müstəmləkə dövrü qalaları eyni üfüq xəttini paylaşır.

Otrobanda məhəlləsindən keçərkən heç bir turistin başa düşə bilməyəcəyi bir söhbətə qulaq asdım — eyvanda oturan iki yaşlı qadın Papiamentu dilində danışırdı, hər cümlə ispan sintaksisinin Niderland dərisinə bükülmüş, Afrika ritmi ilə hərəkətə gəlmiş formasına oxşayırdı. Papiamentu Curaçaonun güzgüsüdür: Niderland lüğəti müstəmləkə tarixidir, ispan əsası coğrafiyadır, Afrika mənşəli kadens qul ticarətinin çapığıdır. Yerli bir yazıçı bunu belə ifadə edib: 'Biz Papiamentu danışanda hər dəfə şəxsiyyətimizi yenidən təsdiqləyirik — Karib insanları, Niderland məhkəməsi, Afrika kökləri.'

Yemək eyni laylı məntiqi ortaya qoyur. Keşi Yena adlı yemək — içi oyulmuş Edam pendiri qabığı toyuq əti, bibər, zeytun və kişmişlə doldurulmuş, sonra pendir əriyənə qədər bişirilmiş — müstəmləkə tarixinin yeyilən arxivi kimi oxunur. Restoran sahibi mənə dedi: 'Niderland dənizçiləri pendiri adaya gətirdilər. Afrikalı aşpazlar onu öz bildikləri kimi doldurdular. Dörd yüz il əvvəl bu qulluqçuların yeməyi idi — ağalar pendirin ortasını yeyirdi, qulluqçular oyulmuş qabığı qalıqlarla doldururdular. İndi isə? Toylarda birinci yemək kimi verilir.'

Curaçao milli komandasının forması tünd mavi, narıncı zolaqlıdır — tünd mavi Karib dənizi üçün, narıncı Niderland kral evi üçün. Willemstaddakı idman malları mağazasının vitrinində bu forma şərəf yerində asılmışdı, yanında kiçik Curaçao bayrağı və köhnə bir foto: Curaçaonun 2017-ci il Karib Kubokunu qazandığı gün, Willemstad küçələrinin insanlarla dolduğu an. Dükandakı satıcı, əlli yaşlarında bir kişi, dedi: 'Futbol Curaçaonun Niderlanda bizi fərq etdirməsinin yeganə yoludur. Neft çıxarmırıq. Maliyyə mərkəzimiz yoxdur. Amma futbolçularımız var — Leandro Bacuna Premyer Liqada oynadı, Cuco Martina Everton-da idi. Niderlandlılar onları görəndə deyirlər: a, bu Curaçaodur.' Dayandı, sonra əlavə etdi: 'Bundan əvvəl bir çox niderlandlı Curaçaonun çimərlik kurortu yox, ölkə olduğunu belə bilmirdi.'

Klayn Curaçao — 'Kiçik Curaçao' — yaşayış olmayan, tərk edilmiş bir mayakdan və yer üzündən olmadığını düşündürən ağappaq bir çimərlikdən başqa heç nəsi olmayan xırda ada parçası. Qayıq kapitanı sükanı on iki yaşındakı oğluna verdi, radionu Niderland köhnə mahnıları stansiyasına köklədi, sonra reqqiyə keçirdi. 'Curaçaoda,' dedi, 'radio heç vaxt tək dildə çalmır. Tezliyi dəyişmə sürətin — bu ada şəxsiyyətləri dəyişmə sürətidir.'

Günəş batanda Kraliça Emma körpüsünə qayıtdım. İşıqlar yanmışdı. İki sıra pastel rəngli evlərin əksləri, yanından keçən bərənin onları böldüyü vaxt suda qırıldı. Körpüdə: işdən evə keçən bir yerli, səma xəttini çəkmək üçün dayanmış bir turist, Curaçao milli komandasının narıncı məşq köynəyində sürətlə keçən bir yeniyetmə. Üç kölgə qırıq suda bir anlıq üst-üstə düşdü. Sonra ponton körpü yavaşca yenidən qapandı. Curaçaoda hər gün bu körpü kimidir: davamlı olaraq qayıqlar tərəfindən kəsilir, amma heç vaxt həqiqətən qırılmır — sadəcə qayığın keçməsini gözləyir, sonra yenidən birləşir.